Programme
Jueves 13 | Viernes 14 | Sábado 15
Jueves 13 de octubre de 2016
8:00 – 9:15 Registro
9 :15 – 9 :30
- Decana de la Facultad de Humanidades y Educación, Dr Heather Cateau
- Jefa del Departamento de Lenguas Modernas y Lingüística (DMLL), Dr Nicole Roberts
- Dr Savrina Chinien, Profesora Titular (DMLL), co-organizadora, conferencia
9:30 – 10:30 Speech of Keynote Speaker Discurso Inaugural
- El profesor Jean-Michel Devesa, Co-organizador de la conferencia, la Universidad de Burdeos Montaigne y la Universidad de Limoges, Francia
- Profesor Paula Morgan, La Universidad de las Indias Occidentales, Trinidad
10:30 – 11:00 Receso
11:00 – 12:30 Mesa Redonda : Integración regional para los territorios insulares del Caribe ?
Moderador : Jean-Michel Devésa, Universidad de Limoges, Francia
*Bruce Jno-Baptiste, Université des Antilles, Martinique
*Stéphane Partel,, Université des Antilles, Martinique
*Olivier Pulvar, Université des Antilles, Martinique
12:30 – 1:30 Lunch Almuerzo
1:30 – 3:30 La construcción del Ser
Moderador: Olivier Pulvar, Université des Antilles, Martinique
*Fanny Bauer-Motti, Visiting scholar, Oxford University, UK
Construction identitaire et représentation du « moi » : traces psychiques de la colonisation dans l’espace caribéen
*Joscelin Bollut - Université de Toulouse Jean Jaurès, France
Édouard Glissant, Patrick Chamoiseau : Contre la domination, un humanisme créole
*Aurélia Gaillard, Université Bordeaux Montaigne, France
« Peut-on demeurer dans la Caraïbe ? Chercher sa place dans Mon Odyssée de Jean-Paul Pillet (1791-1798) »
*Béatrice Boufoy-Bastick, The University of the West Indies, Trinidad
Démêler le nœud de la diversité culturelle à Trinidad : une perspective culturométrique
*Nivedita Misra, The University of the West Indies, Trinidad
“Situating the First World: A Reading of V S Naipaul’s A Turn in the Southand An Enigma of Arrival”
3:30 – 4:00 Receso
4:00 – 5:40 Poética y politica del Caribe
Moderadora Béatrice Boufoy-Bastick, UWI, Trinidad
*Rebecca Loescher, Johns Hopkins University, USA
Condé and Chamoiseau
*Marie-Lise Paoli, Université Bordeaux Montaigne, France
Les Traversières des Sargasses : « There are no/mad women in this attic »
*Mariella Aïta, Universidad Simón Bolívar, Caracas, Venezuela
Réalisme magique, réalisme merveilleux et réel merveilleux : des formes littéraires pour une esthétique américaine et caribéenne
*Amanda Bryan, University of North Carolina Greensboro), USA
Masculine Subject Formation through Processes of Interactions: Carnival, Resistance, and Intimacy
5:00 Recepción
Viernes 14 de octubre, 2016
9:00 – 10:30 Mesa Redonda:
La construcción de una estética del Caribe en la Economía Cultural Mundial
Moderadora: Paula Morgan, UWI, Trinidad
*Earl Lovelace, Elizabeth Walcott-Hackshaw, Patrick Chamoiseau, Michael Dash
10:30 – 11:00 Receso
11:00 – 12:30 La carga de la historia
Moderador: Stéphane Partel, Université des Antilles, Martinique
*Stéphane Dovert, Conseiller de Coopération et d’Action Culturelle régionales (Caraïbes), St Lucia/France
Le passé amérindien de la Caraïbe : rupture ou héritage
*Marie-Paule de Weerdt-Pilorge, Université François Rabelais Tours, France
Histoire et représentations des Caraïbes dans quelques textes historiques de la seconde moitié du XVIIIe siècle
*Rebecca Robinson, The University of the West Indies, Trinidad
Calming upheaval and securing a Caribbean future with Cultural Policy
*Eva Baehler, University of Neuchâtel, Switzerland
Patrick Chamoiseau et les écrivains du « grand siècle de l’esclavage ». De l’intertextualité subversive à la sentimenthèque
12:30 – 1:30 Almuezo
1:30 – 3:00 Interrogación idioma
Moderadora: Françoise Cévaer, UWI, Jamaica
*Jo-Anne Ferreira, The University of the West Indies, Trinidad
Last spheres of influence of a dying language
*Lhorine Françoise, Université Bordeaux Montaigne, France
L’Alchimie du verbe créole en traduction
*Marie Estripeaut-Bourjac, Université Bordeaux Montaigne, France
Quand parler devient un délit
*Sabine Tinchant, Université Bordeaux Montaigne, France
Étude des langues en contact sur la côté caraïbe du Costa Rica et à Porto Rico
3:00 – 3:30 Receso
3:30 – 5:40 Más allá colonialismo
Moderador: Bruce Jno-Baptiste, Université des Antilles, Martinique
*Carla Bascombe, The University of the West Indies, Trinidad
Time and perspective in Haitian short fiction: the case of Lyonel Trouillot’s « Bicentenaire »
*Françoise Cévaer, The University of the West Indies, Jamaica
"Faillir, ne pas faillir ? la perspective de la série policière de Gary Victor"
*Tinuke Ola-Peters, The University of the West Indies, Trinidad
We are ugly but we are here: literary representations of Haitian men in Trauma
*Carole Edwards, Texas Tech University, USA
Pour une pensée postcoloniale: Laurent Gaudé comme écrivain-monde
5:40 Escaparate culturales
Sábado 15 de octubre, 2016
9:00 – 10:30 Mesa Redonda: Espacios del Caribe: Nicaragua y Costa Rica frente a frente
Moderadora: Nicole Roberts, UWI, Trinidad
*Mayela Vallejos Ramirez, Colorado Mesa University
La identidad afro-limonense a la luz de la poesía de Eulalia Bernard Little
*Jorge Chen Sham, Universidad de Costa Rica, Costa-Rica
Diáspora y sororidad entre afro-descendientes: la poeta nicaragüense Andira Watson en clave de amistad poética con la costarricense Shirley Campbell
*Josefa Lago Graña, University of Puget Sound, États-Unis
Espacios distópicos en el Caribe centroamericano: Waslala de Gioconda Belli y Calypso de Tatiana Lobo
10:30 – 11:00 Receso
11:00 – 12:30 En representación de las tradiciones religiosas del Caribe
Moderador: Charles Scheel, Université des Antilles, Martinique
*Jay Lutz, Oglethorpe University, Atlanta, Georgia
Gérard Chenet’s Haiti, transes vaudou and Spiritual Power
*Nicole Roberts, The University of the West Indies, Trinidad
Re-reading historical forces, religion and culture in Mayra Santos Febres’ Fe en disfraz
*Adonis Diaz Fernandez, The University of the West Indies, Trinidad
Orishaismo: La invaluable presencia de arcanos literarios
*Nicole Ollier, Université Bordeaux Montaigne, France
Derek Walcott's Obeah Cauldron
12:30 – 1:30 Almuerzo
1:30 – 3:30
La política de la Diversidad Cultural historización
Moderador: Elizabeth Jackson, UWI, Trinidad
*Anne-Marie Pouchet, The University of the West Indies, Trinidad
La mirada de Trujillo: the historical mythification of the Dominican Republic and its dictator, Trujillo in Mario Vargas Llosa’s La fiesta del chivo
*Dorian A. Barrow and Nicole N. Kent, The University of the West Indies, Trinidad
The East Indians of Belize, Tobago and Trinidad: Their Creolization Dilemma
*Jessil Moore, University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad
Digital Creolization and Sound: Re imagining the Music Industry in Trinidad and Tobago
*Nadia Whiteman, The University of the West Indies, Trinidad
Capitalising on Social Difference: The Hustla Philosophy of the Jamaican Work Economy
*Charles W. Scheel, Université des Antilles et de la Guyane, Martinique
Henri Jean-Louis Baghio'o of Guadeloupe, Garveyism, and the Dream of a Caribbean Federation: a highly original fusion of political action and literary discourse within the Black Atlantic between 1900 and 1958
3:30 – 4:00 Receso
4:00- 5:20 La formulación de técnicas pedagógicas
Moderadora: Eric Maitrejean, UWI, Trinidad
*Jerome Teelucksingh, The University of the West Indies, Trinidad
The Caribbean Strikes Back: The Teaching of Black Studies
*Mathilde Dallier, The University of the West Indies, Trinidad
Les Représentations de la grammaire de professeurs de français de l'enseignement secondaire à la Trinité-et-Tobago et leur influence sur les techniques d'enseignement de la langue française
*Maria Grau Perejoan, Universitat de Barcelona, Spain
The Role of Literary Translation in Opening up the Caribbean
5:00 Ceremonia de clausura
